我們為什麼打造 PRAVIEL

幾年前，世界上最暢銷的電子遊戲之一，把玩家帶進了一部十六世紀的中國小說。一檔講古代世界的歷史播客，每月獲得數百萬次下載。健身房的牆上引用著斯多噶派。角鬥士重返票房。

古代世界很少像今天這樣惹人注目。而奇怪之處在於：幾乎沒有一個欣賞它的人，能用它寫成的語言讀懂哪怕一行。

正是這道鴻溝——在熱愛古代世界與能夠走進它之間——成了 PRAVIEL 存在的理由。

觀看不等於走進

有一種獨特的愉悅，是任何改編都給不了你的。那是這樣一個時刻：別人不再告訴你一段文本在說什麼，而你親自去讀它——聽見它真實的聲音，掂量它真實的字句，捕捉任何譯文都無法帶過來的那些含義。你成了一個能讀懂別人只能讀到相關介紹之物的人。這不是勢利。這是一種歸屬，一份進入一場極古老對話的成員資格，向任何願意學習的人敞開。

不過我們應當誠實地面對這一趨勢，因為誠實就是整個品牌。對古代世界的興趣正在高漲，但真正肯坐下來學一門死語言的意願，已經下滑了多年。在美國，拉丁文的大學註冊人數自2009年以來下降了約40%。到2021年，古希臘文與聖經希伯來文在全國各自只剩一所兩年制學院還在教。古代世界的受眾龐大且在增長；而學著去讀它的人數卻在縮減。

我們不把這讀作「人人私底下都想學阿卡德語」的證據。我們把它讀作一個工具問題。興趣是真實的。可是入口壞了。舊有的進入方式——數年的文法操練，加上兩座城外的一位教授——把幾乎所有並非早已下定決心的人都篩了出去。大多數人從未在自己好奇的事物面前得到過一個公平的機會。

我們究竟造了什麼

於是我們造了一款應用程式，試圖成為那個入口：不是字典，不是教科書，不是一疊單字卡，而是把這一切集於一處，只為真正教會你這門語言。

它的核心是簡短的每日課程——正是那種一口大小、帶遊戲化的練習讓現代語言應用程式得以成功——但對準的是拉丁文、希臘文、希伯來文、梵文、文言文以及更多。圍繞這些課程，有三位夥伴。一位對話教練讓你練習口說，使語言成為你使用的東西，而不只是解碼的東西。一位引導式閱讀器打開真實的古代文本，配有輕點即析的協助，讓你直接與原典相遇，而不必淹沒在字典裡。而間隔複習讓你所學的留得住。說、聽、讀、寫，從第一課起就一同練習。

有兩點對我們最重要。起步應當容易，所以 PRAVIEL 可以免費開始，任何人都可以先試一試一門語言，再決定要走多遠。而學問必須是真的：課程事先依據經過甄選的語言學資料編成，並在上線前經過查核，而非臨場發揮。比如發音音檔，是由經過悉心整理的音系生成的——正是我們在這個部落格裡所寫的那些復原音系——而非任憑猜測。我們寧可慢而對，不願快而錯。

它為誰而造

我們造它，是為了比你猜想的更多的人。為那想要一份貫穿每門學科之優勢的學生。為那願用每天幾分鐘閒暇，換來終身複利之物的職場人。為那示範一種孩子永不遺忘之好奇的父母，以及那終於把時間傾注於一件會回報自己之事的退休者。為那想要與文本相遇、中間不隔一人的經卷或哲學的讀者。也為那正在與一門祖先語言重新連接、想要聽見——哪怕微弱——自己所出之人聲音的人。

他們每一個人，在這裡都走同一條路：從最起點開始的簡短每日課程，穩穩地引向真實之物。

這一切的意義

PRAVIEL 仍在成長，一門課接一門課，對此我們坦誠。目錄在有些語言裡很深，在另一些裡才剛起步。但使命不隨目錄的大小而改變。它是這樣：有史以來最偉大的那些書，並不是用你的語言寫的，而你依然值得去讀它們——讀它們本身，而不是它們的一份摘要。我們存在，是為了讓這條路又快、又美、又真正有趣，而絕不放棄那讓它值得一走的嚴謹。

古代世界正逢它的時刻。我們願幫你做的，不止是看著它從眼前經過。我們願把鑰匙交到你手裡，讓你進來。

資料來源

• 外語註冊人數出現有記錄以來最陡下滑(《高等教育內幕》，MLA 普查)
• 《奧德賽》，全程以 IMAX 膠卷拍攝(IMAX)
• 《黑神話：悟空》與小說《西遊記》(概覽)