كُشِفَت خَطِّيَّة ب بِالقَوَائِمِ وَالتَّكرَارِ وَأَسمَاءِ الأَماكِن

ثَلاثُ عَلَامَاتٍ عَلَى لَوحٍ طِينِيٍّ سَاعَدَت عَلَى تَحوِيلِ فِكرَةٍ جَرِيئَةٍ إِلَى فَكٍّ لِلشِّفرَة:

𐀴𐀪𐀡، ti-ri-po، «إِنَاءٌ ذُو ثَلاثِ قَوَائِم».

كَانَ اللَّوحُ المَعرُوفُ بِـ PY Ta 641 جَردًا مِن قَصرِ بُيلُوس. سَجَّلَ أَوعِيَةً ذَاتَ ثَلاثِ قَوَائِم. وَوِفقَ القِيَمِ الصَّوتِيَّةِ الَّتِي اقتَرَحَهَا مَايكِل فِنتْرِيس لِخَطِّيَّة ب، قُرِئَ أَحَدُ المُدخَلات ti-ri-po. لَم يَكُن نِظَامُ الكِتَابَةِ يَستَطِيعُ إِلَّا تَمثِيلَ المَقَاطِعِ المَفتُوحَة، غَالِبًا صَامِتًا يَتبَعُهُ صَائِت؛ فَلِذَلِكَ كَانَتِ الكَلِمَةُ اليُونَانِيَّةُ الكَامِنَةُ وَرَاءَ تِلكَ العَلَامَاتِ أَقرَبَ إِلَى tripos، أَصلِ كَلِمَةِ «tripod» الإِنجِلِيزِيَّة. لَم يَكُنِ التَّهجِّي دَقِيقًا عَلَى النَّحوِ الَّذِي يُمكِن أَن يَكُونَ عَلَيهِ التَّهجِّي الأَلفَبَائِيّ. وَلَكِنَّهُ كَانَ دَقِيقًا بِمَا يَكفِي لِيُختَبَرَ بِالشَّيءِ الوَارِدِ في القَائِمَة.

وَكَانَ ذَلِكَ مُهمًّا لِأَنَّ فِنتْرِيس كَانَ قَد استَنبَطَ قِيَمَهُ قَبلَ أَن يُصبِحَ هَذَا اللَّوحُ المَكتَشَفُ حَديثًا جُزءًا مِنَ الاختِبَار. قَد يُنتِجُ التَّخمِينُ المُوفَّقُ اسمًا وَاحِدًا جَذَّابًا. أَمَّا فَكُّ الشِّفرَةِ فَيَجِبُ أَن يَقرَأَ مَادَّةً لَم يَكُن صَاحِبُهُ يَتَوَقَّعُهَا.

اجتَازَت خَطِّيَّة ب ذَلِكَ الاختِبَار. وَاجتَازَتهُ لِأَنَّ فِنتْرِيس لَم يَعمَل وَحدَهُ، وَإِن كَانَتِ الرِّوَايَةُ الشَّائِعَةُ تُظهِرُهُ كَأَنَّهُ فَاتِحُ شِفرَاتٍ مُنفَرِد.

مَكتَبَةٌ بَقِيَت لِأَنَّهَا احْتَرَقَت

وَجَدَ آرثُر إِيفانز أَوَّلَ أَلوَاحِ خَطِّيَّة ب في كْنُوسُوس بِكْرِيت سَنَةَ 1900. وَكَشَفَت تَنقِيبَاتٌ لَاحِقَةٌ أَرشِيفَاتٍ كَبِيرَةً في بُيلُوس وَمَوَاقِعِ القُصُورِ المِيكِينِيَّةِ الأُخرَى. وَلَم تُكتَبِ الأَلوَاحُ لِتَكُونَ مَكتَبَةً دَائِمَة. كَانَ مُدِيرُو القَصرِ يَضغَطُونَ حِسَابَاتٍ قَصِيرَةً في طِينٍ رَطب، ثُمَّ يَحفَظُونَهَا مَا دَامَتِ السِّجِلَّاتُ نَافِعَة.

حَفِظَ الحَرِيقُ مَا كَانَ الرُّوتِينُ سَيَمحُوه. فَلَمَّا احْتَرَقَتِ القُصُورُ، خَبَزَتِ الحَرَارَةُ كَثِيرًا مِنَ الأَلوَاحِ مِن غَيرِ قَصدٍ حَتَّى صَلُبَت بِمَا يَكفِي لِتَنجُو.

وَكَانَ مَا بَقِيَ إِدَارَةً في الغَالِبِ الأَعمّ: أَغنَامًا، وَقُمَاشًا، وَمَركَبَات، وَقَرَابِين، وَعُمَّالًا، وَأَوعِيَة، وَحُبُوبًا، وَزَيتًا. استَعمَلَ الخَطُّ نَحوَ 87 عَلَامَةً مَقطَعِيَّة، مَعَ عَلَامَاتٍ لِلسِّلَعِ وَالأَشيَاء. فَقَد تَقُومُ العَلَامَةُ مَقَامَ pa أَو te أَو ko، لَا مَقَامَ حَرفٍ أَلفَبَائِيٍّ وَاحِد. وَكَانَ يَجِبُ كَثِيرًا إِهمَالُ تَجَمُّعَاتِ الصَّوَامِتِ وَالصَّوَامِتِ النِّهَائِيَّةِ أَو تَحوِيرُهَا لِتَلائِمَ ذَلِكَ النِّظَام.

وَأَنتَجَ ذَلِكَ مُشكِلَةً دَائِرِيَّة. كُنتَ تَحتَاجُ إِلَى اللُّغَةِ لِتَعرِفَ الكَلِمَات، وَكُنتَ تَحتَاجُ إِلَى كَلِمَاتٍ مَقرُوءَةٍ لِتُعَيِّنَ اللُّغَة. لَم تَكُن هُنَاكَ حَجَرَةُ رَشِيدٍ عَلَيهَا المَرسُومُ نَفسُهُ بِلُغَةٍ مَعرُوفَة.

وَكَانَ السَّبِيلُ هُوَ التَّعَلُّمَ مِنَ التَّكرَارِ قَبلَ إِسنَادِ الأَصوَات.

بَدَأَت أَلِيس كُوبِر بِالشَّكلِ لَا بِالمَعنَى

دَرَّسَت أَلِيس كُوبِر في كُلِّيَّةِ بُروكلِين، وَقَضَت سِنِينَ تُسَجِّلُ كَيفَ تَتَصَرَّفُ مَجمُوعَاتُ العَلَامَات. يَحفَظُ الأَرشِيفُ الَّذِي في جَامِعَةِ تِكسَاس نَحوَ 186,000 بِطَاقَةٍ وَرقِيَّةٍ مَقصُوصَةٍ بِاليَد، وَكَثِيرٌ مِنهَا مَحشُوٌّ في عُلَبِ سَجَائِرَ أُعِيدَ استِعمَالُهَا. أَمَّا البَهرَجَةُ فَجَاءَت بَعدُ؛ وَأَمَّا العَمَلُ نَفسُهُ فَكَانَ عَدًّا وَتَرتِيبًا وَتَصحِيحًا وَامتِنَاعًا مِنَ الحُكمِ المُبَكِّر.

بَدَأَت كُوبِر بِالشَّكلِ قَبلَ المَعنَى. فَلَاحَظَت مَجمُوعَاتٍ مِنَ الكَلِمَات تَشتَرِكُ في البِدَايَة وَتَختَلِفُ في النِّهَايَة. وَكَانَتِ النِّهَايَاتُ تَتَصَرَّفُ كَأَنَّهَا تَصرِيفَاتٌ نَحوِيَّة، لَا تَغَيُّرًا عَشْوَائِيًّا. وَمَهمَا تَكُنِ اللُّغَةُ الكَامِنَةُ وَرَاءَ الخَطّ، بَدَا أَنَّ أَسمَاءَهَا تَتَبَدَّلُ صِيَغُهَا.

ثُمَّ رَتَّبَتِ العَلَامَاتِ في جَدوَل. العَلَامَاتُ الَّتِي يُمكِن أَن تَحُلَّ بَعضُهَا مَحَلَّ بَعضٍ في الجُزءِ نَفسِهِ مِنَ الكَلِمَة بَدَا أَنَّهَا تَشتَرِكُ في صَوتٍ وَاحِد وَتَختَلِفُ في آخَر. وَبَدَأَتِ الصُّفُوفُ وَالأَعمِدَةُ تَكشِفُ مَنطِقَ نِظَامٍ مَقطَعِيّ، مِن غَيرِ أَن تَخبِرَهَا بِأَنَّ عَلَامَةً بِعَينِهَا تَعنِي ti أَو po.

مَاتَت كُوبِر سَنَةَ 1950 وَهِيَ في الثَّالِثَةِ وَالأَربَعِينَ، قَبلَ الإِعلَانِ الفَاصِلِ بِسَنَتَين. مِنَ الإِنصَافِ أَن يُقَالَ إِنَّ فَكَّ الشِّفرَةِ إِنجَازُ فِنتْرِيس. وَلَيسَ مِنَ الإِنصَافِ أَن يُقَالَ إِنَّهُ إِنجَازُهُ وَحدَهُ.

وَجَعَلَ إِمِّت بِنِت الحَلَّ مُمكِنًا أَيضًا. فَإِذ كَانَ يَعمَلُ عَلَى مَادَّةِ بُيلُوس، وَحَّدَ جَردَ العَلَامَات وَفَصَلَ العَلَامَاتِ الصَّحِيحَةَ عَن تَنَوُّعَاتِ الخُطُوطِ. وَتَبَادَلَت كُوبِر وَبِنِت النُّسَخَ المَنقُولَة وَصَحَّحَ كُلٌّ مِنهُمَا بَيَانَاتِ الآخَر. وَالجَدوَلُ لَا يَكُونُ أَوثَقَ مِنَ العَلَامَات الَّتِي عُدَّت فِيه.

اختِبَارُ أَسمَاءِ الأَماكِن

كَانَ فِنتْرِيس مِعمَارًا وَلَهُ وَلَعٌ طَوِيلٌ بِالخَطّ. وَكَانَ يُدِيرُ مَذكِّرَاتِ عَمَلِه لِيَختَبِرَ المُختَصُّونَ الآخَرُونَ أَفكَارَه. وَاشْتَبَهَ سِنِينَ طِوَالًا في أَنَّ خَطِّيَّة ب لَعَلَّهَا تَشُفُّ عَنِ اللُّغَةِ الإِتْرُوسكِيَّة. ثُمَّ دَفَعَتهُ الأَدِلَّةُ أَخيِرًا إِلَى غَيرِ ذَلِك.

ظَهَرَت بَعضُ تَجَمُّعَاتِ العَلَامَاتِ عَلَى أَلوَاحِ كْرِيت، وَلَم تَظهَر في أَرشِيفِ البَرِّ الرَّئِيس. فَسَأَلَ فِنتْرِيس: أَتَرَاهَا أَسمَاءَ أَماكِنَ كْرِيتِيَّة؟ وَقَرَأَ عَلَى سَبِيلِ الفَرضِ تَسلْسُلًا وَاحِدًا a-mi-ni-so عَلَى أَنَّهُ أَمنِيسُوس، مِينَاءُ كْنُوسُوس، وَآخَرَ ko-no-so عَلَى أَنَّهُ كْنُوسُوس نَفسُهَا. وَأَمدَّت تِلكَ القِرَاءَات بِمَجمُوعَةٍ مُتَّصِلَةٍ مِنَ القِيَمِ الصَّوتِيَّة، لَا بِتَخمِينٍ مُنعَزِل.

ثُمَّ بَدَأَتِ القِيَمُ تُنتِجُ اليُونَانِيَّةَ في مَوَاضِعَ أُخرَى.

في 1 يُولِيُو 1952 أَعلَنَ فِنتْرِيس عَبْرَ إِذَاعَةِ BBC أَنَّ الأَلوَاحَ تَحتَوِي «يُونَانِيَّةً عَسِيرَةً وَقَدِيمَة، وَلَكِنَّهَا يُونَانِيَّةٌ عَلَى كُلِّ حَال». سَمِعَ الكِلَاسِيكِيُّ جُون تْشادْوِيك البَثَّ وَالْتَحَقَ بِالعَمَلِ بَعدَ قَلِيل. وَأَمدَّت أَلوَاحُ بُيلُوس لِكَارل بْلِيجِن، وَمِنهَا جَردُ الآنيَةِ ذَاتِ الثَّلاثِ قَوَائِم، بِمَادَّةٍ جَدِيدَةٍ يَنجَحُ الاقتِرَاحُ عَلَيهَا أَو يَنهَار. وَشَكَّلَ نِظَامُ عَلَامَاتِ بِنِت، وَأَنمَاطُ كُوبِر البِنيَوِيَّة، وَقِيَمُ فِنتْرِيس، وَيُونَانِيَّةُ تْشادْوِيك، وَتَنقِيبُ بْلِيجِن، وَالأَلوَاحُ نَفسُهَا سِلسِلَةً وَاحِدَةً مِنَ الأَدِلَّة.

هَذَا مَا يَكُونُ عَلَيهِ فَكُّ شِفرَةٍ حَقِيقِيّ. لَيسَ جُملَةً تَبدُو مُقنِعَة؛ بَل مَنهَجٌ يُوَاصِلُ قِرَاءَةَ جُمَلٍ جَدِيدَة.

مَا تُتِيحُهُ الأَلوَاحُ لَنَا أَن نَسمَع

أَعَادَت خَطِّيَّة ب اليُونَانِيَّةَ المَكتُوبَةَ إِلَى عَالَمِ القُصُورِ المِيكِينِيَّة، قُرُونًا قَبلَ النُّقُوشِ الأَلفَبَائِيَّةِ الَّتِي يَلقَاهَا أَكثَرُ المُتَعَلِّمِين أَوَّلًا. وَتَحفَظُ سِجِلَّاتُهَا مَفرَدَاتٍ يُونَانِيَّةً مُبَكِّرَةً مُندَمِجَةً في حَيَاةِ القَصر. وَيَصِلُ تَهجِّي مِن ثَلاثِ عَلَامَات جَردًا طِينِيًّا بِـ tripos اليُونَانِيَّة وَبِـ «tripod» اليَوم. وَيَصِلُ اسمُ مَكَانٍ تَجَمُّعًا مِنَ العَلَامَاتِ بِمِينَاءٍ لَا يَزَالُ عَلَى الخَرِيطَة.

وَالحُدُودُ لَا تَقِلُّ شَأنًا. فَلَيسَت هَذِهِ الأَلوَاحُ مَكتَبَةً ضَائِعَةً مِن شِعرٍ مِيكِينِيٍّ أَو فَلسَفَة. لُغَتُهَا مُكَثَّفَة وَمُتَخَصِّصَة وَغَالِبًا عَسِيرَة حَتَّى بَعدَ إمكَانِ قِرَاءَةِ العَلَامَات. تَستَعمِل خَطِّيَّة أ عَلَامَاتٍ ذَاتَ صِلَة، وَلَكِنَّ اللُّغَةَ الَّتِي وَرَاءَهَا لَا تَزَالُ غَيرَ مَحلُولَة. وَاستِعَارَةُ القِيَمِ الصَّوتِيَّةِ مِن خَطِّيَّة ب لَا تَجعَلُ اللُّغَةَ المَجهُولَةَ مَفهُومَة.

وَكَانَ انضِبَاطُ كُوبِر العَظِيمُ هُوَ الفَصلَ بَينَ مَا تُثبِتُهُ الرُّمُوزُ وَمَا يَرجُو حَالُّ الشِّفرَةِ أَن تَعنِيَه. جَعَلَ ذَلِكَ الانضِبَاطُ قَفزَةَ فِنتْرِيس قَابِلَةً لِلاختِبَار. وَهُوَ يَجعَلُ النَّتِيجَةَ أَشدَّ إِثَارَة: 𐀴𐀪𐀡 لَيسَ زِينةً مِن مَاضٍ غَامِض. إِنَّهُ تَهجِّي لَهُ تَارِيخ وَنَحو وَشَيءٌ يَنتَظِرُ إِلَى جَانِبِه.

يُوجَد PRAVIEL لِلِّقَاءَاتِ مِن هَذَا النَّوع، إِذ يُعِيدُ تَعَلُّمُ كَيفَ يَنتَظِمُ الخَطُّ وَاللُّغَةُ مَعًا تَحوِيلَ الرُّمُوزِ إِلَى دَلَائِلَ عَلَى نَاسٍ كَتَبُوا ذَاتَ يَوم.

المَصَادِر

• تُومَاس ج. بَالَايْمَا، «مَصَادِر خَطِّيَّة ب» (جَامِعَة تِكسَاس في أُوسْتِن)
• بَرنَامَجُ النُّظُمِ الكِتَابِيَّةِ الإِيجِيَّةِ وَعَصرِ مَا قَبلَ التَّارِيخ، أَرشِيفَات كُوبِر وَبِنِت وَفِنتْرِيس
• جَامِعَة كَامبرِيدْج، «فَكُّ الشِّفرَة: سِتُّونَ عَامًا عَلَى فَكِّ خَطِّيَّة ب»
• كُلِّيَّة الدِّرَاسَاتِ الكِلَاسِيكِيَّةِ بِكَامبرِيدْج، «فَكُّ خَطِّيَّة ب»
• مَايكِل فِنتْرِيس وَجُون تْشادْوِيك، «أَدِلَّةٌ عَلَى لَهجَةٍ يُونَانِيَّةٍ في الأَرشِيفَاتِ المِيكِينِيَّة» (مَجلَّةُ الدِّرَاسَاتِ الهِلِّينِيَّة، 1953)