Linear B सूचीहि, पुनरावत्तिया, ठाननामेहि च विवरितं

मत्तिका-पट्टके तीणि सञ्ञानि एकं साहसिक-उपधारणं विवरणभावं पापेतुं सहायिंसु:

𐀴𐀪𐀡, ti-ri-po, "तिपाद-पात्रं।"

PY Ta 641 ति ञातो अयं पट्टको Pylos-राजगेहतो गणनापत्तो आसि। तस्मिं तिपादानि भाजनानि सूचितानि। Linear B-स्स Michael Ventris-पञ्ञत्त-स्वरमूल्येहि तत्र एका पन्ति ti-ri-po ति पठियति। एसा लेखनपद्धति विवट्ठ-अक्खराणियेव दस्सेतुं सक्कोति, पायेन व्यञ्जनसर-संयोगं; तस्मा तासं सञ्ञानं पच्छतो यवनपदं tripos आसन्नतरं, यतो अङ्ग्लभासाय "tripod" जातं। अक्खरमालाय यथा यथासकं सच्चं लेखनं होति तथा इदं न आसि। पन सूचीगत-वस्तुना सद्धिं परीक्षितुं पमाणं याव ताव सच्चं आसि।

एतं महन्तं, यतो Ventris इमं नवखणित-पट्टकं परीक्षाय अङ्गं भवितुं पुब्बेव मूल्यानि विनियामेसि। सुभग-अनुमानो एकं मनोहरं नामं उप्पादेतुं सक्कोति। विवरणं पन तस्स कारकेन अनपेक्षितं नवं पमाणं पठितुं अरहति।

Linear B तं परीक्षा अतिक्कमि। एवं तस्स सफलताय कारणं Ventris एकको न कम्मं अकासि, यद्यपि कथाय पसीदितरूपं तं एककं गूळ्हलेख-विवरकं विय दस्सेति।

दय्हमानत्ता रक्खिता पोत्थकसाला

Arthur Evans 1900 तमे वस्से Crete-दिपे Knossos-नगरे पठमानि Linear B-पट्टकानि अलभि। पच्छा खननेहि Pylos-नगरे अञ्ञेसु Mycenaean-राजगेहठानेसु च महन्ता अभिलेखागारा पातुरहिंसु। पट्टका चिरट्ठायि-पोत्थकसाला-हेतु न लिखिता। राजगेह-अधिकारिणो तिम्बमत्तिकायं रस्स-लेखे लिहित्वा याव लेखा उपकारका ताव रक्खिंसु।

अग्गिना तं रक्खितं यं पवत्ति नासेस्सति। यदा राजगेहानि झायिंसु, उण्हता अनेके पट्टके अकस्मा पक्वे चिरट्ठायिनो अकासि।

यदवसिट्ठं तं पायेन कारियालया: एळका, वत्थानि, रथा, पूजावस्तूनि, कम्मकरा, भाजनानि, धञ्ञं, तेलं। लिपिया आसन्नं ८७ अक्करिक-सञ्ञा आसुं, भण्डानं वस्तूनञ्च सञ्ञाहि सद्धिं। एका सञ्ञा pa, te, वा ko अत्थं वहेय्य, न एकमक्खरं। व्यञ्जनसमूहे अन्त-व्यञ्जनानि च पायेन छड्डेतब्बानि वा तं पद्धतिं अनुगन्तुं परिवत्तेतब्बानि।

तेन परिक्खिप्तो पञ्हो अहोसि। वचनानि जानितुं भासा आवस्सिका, भासं जानितुं पन पठितुं सक्कुनेय्यवचनानि आवस्सिकानि। ञातभासाय एकस्सेव सासनस्स Rosetta-पट्टको नत्थि।

मार्गो स्वरानि पञ्ञापेतुं पुब्बे पुनरावत्तितो सिक्खितुं आसि।

Alice Kober अत्थतो न, आकारतो आरभि

Alice Kober Brooklyn College-विद्यालये आचारिका आसि, वस्सानि च सञ्ञासमूहा कथं पवत्तन्तीति लिखित्वा ठपेसि। University of Texas-रक्खिते अभिलेखागारे आसन्नं १८६,००० हत्थेन छिन्न-सूचिपत्तानि सन्ति, अनेके पुनुपयुत्त-सिगरेट-पेटिकासु पक्खिपिता। एकस्मिं पत्ते एको पयोगो, सन्दर्भो, वा सम्भावित-सम्बन्धो गहितो। पभा पच्छा आगता। कम्मं पन गणना, विभागो, सोधना, कालातिपातं विनिच्छयं अकरणञ्च आसि।

Kober अत्थतो पुब्बे आकारतो आरभि। सा आदिं समानं अन्ते पन भिन्नं वचनसमूहं पस्सि। अन्तानि यदिच्छक-विपरिवत्ता न विय, व्याकरणिक-विभत्ति विय पवत्तिंसु। लिपिया पच्छतो या भासा आसि, तस्सा नामपदानि रूपं परिवत्तन्ति विय पञ्ञायिंसु।

अथ सा सञ्ञानि एकस्मिं जाले विन्यसि। यस्स वचनस्स एकस्मिं अवयवे अञ्ञमञ्ञं पवत्तितुं सक्कुनेय्यसञ्ञा एका ध्वनिं समानं, अञ्ञस्मिं पन भिन्नं वहेय्युं विय दिस्सिंसु। पन्तियो थम्भा च अक्करिक-पद्धतिया नेय्यं पाकटं अकंसु, न पन कस्सचि सञ्ञस्स ti वा po अत्थभावं अकंसु।

Kober 1950 तमे वस्से तेतालीस-वस्सिका कालमकासि, निच्छय-पकासनतो द्वे वस्सानि पुब्बे। विवरणं Ventris-स्स साधनं ति वत्तुं युत्तं। तस्सेव एककस्स साधनं ति वत्तुं न युत्तं।

Emmett Bennett-अपि समाधानं सक्कं अकासि। Pylos-पमाणेन कम्मं करोन्तो सो सञ्ञागणं विनियामेसि, लेखनकार-भेदेहि सच्च-सञ्ञानि वियोजेसि। Kober Bennett च लिप्यन्तरणानि विनिमयित्वा अञ्ञमञ्ञस्स पमाणं सोधेसुं। जालं तस्मिं गणित-सञ्ञासु एव विश्वसनीयम्।

ठाननाम-परीक्षा

Ventris वास्तुकारो आसि, लिपिं चिरकालं उस्सुक्कं अकासि। सो कार्यपत्रानि पेसि, यथा अञ्ञे विसेसञ्ञू तस्स विचारं परिखिंसु। बहूनि वस्सानि सो Linear B एत्रुस्कभासं लेखतीति उपधारेसि। पमाणं अन्ते अञ्ञत्थ नेसि।

केचि सञ्ञासमूहा Crete-पट्टकेसु पातुभविंसु, योनकथलभूमिया अभिलेखागारे पन न। Ventris पुच्छि: तानि Crete-ठाननामानि भवेय्युं नु? सो एकं पवेणिं a-mi-ni-so, Knossos-बन्दरं Amnisos ति; अञ्ञं ko-no-so, Knossos एव ति मन्दं पठि। ते पठनानि एकं असम्बद्ध-अनुमानं न, सम्बन्धितं ध्वनिमूल्य-समूहं अदंसु।

अथ अञ्ञत्थ यवनभासाय पदानि पातुभविंसु।

1952 तमस्स जुलाई-मासस्स पठमे दिवसे Ventris BBC-रेडियोय पवेदेसि यं पट्टकेसु "कठिना च पुराणा च यवनभासा, यवनभासा एव पन" ति। John Chadwick नाम पोराणभासापण्डितो तं सुत्वा सिघं कम्मं समागमि। Carl Blegen-स्स Pylos-पट्टका, तिपाद-भाजनसूचीसमेता, नवीनं पमाणं अदंसु यस्मिं उपधारणा सिद्धा वा नट्ठा वा भवेय्य। Bennett-स्स सञ्ञापद्धति, Kober-स्स संरचनानुक्रम, Ventris-स्स मूल्य, Chadwick-स्स यवनभासा, Blegen-स्स खननं, पट्टका च एकं पमाण-परम्परं अहोसुं।

सच्च-विवरणं एवं दिस्सति। न तं मनोहरं वाक्यं। सा विधि या नववाक्यानि पुनप्पुनं पठति।

पट्टका अम्हे किं सुणापेन्ति

Linear B लेखित-यवनभासं Mycenaean-राजगेह-लोकं याव पच्चानी, अक्करिक-लेखातो पठमं भासासीलेहि बहूहि सतवस्सेहि पुब्बे। तस्स लेखा राजगेह-जीवने पविसिट्ठं पुराण-यवन-सद्दकोसं रक्खन्ति। तीणि-सञ्ञा-लेखनं मत्तिका-गणनापत्तं यवन-tripos-स्स अङ्ग्ल-"tripod"-स्स च सम्बन्धेति। एकं ठाननामं सञ्ञासमूहं अज्जापि नक्खित्ते दिस्समान-बन्दरं सम्बन्धेति।

सीमापि एतेन समाना महन्ता। इमे पट्टका Mycenaean-काव्यानं वा दिट्ठधम्म-विचारानं नट्ठ-पोत्थकसाला न। तेसं भासा सङ्खिप्ता, विसेसिका, सञ्ञा पठितुं सक्कापि पायेन कठिनायेव। Linear A सम्बद्ध-सञ्ञा उपयोति, पन तस्स पच्छतो भासा अज्जापि अविवरिता। Linear B-तो ध्वनिमूल्यानि गहितानि अञ्ञात-भासं अवगम्यं न करोन्ति।

Kober-स्स महा-सिक्खा एसा: चिह्नानि किं साधेन्ति तञ्च विवरकस्स आसंसा किं तेसं अत्थं करोतीति च वियोजेतब्बं। सा सिक्खा Ventris-स्स उत्तरणं परीक्षायोग्यं अकासि। फलमपि तेन रमणीयतरं: 𐀴𐀪𐀡 न गूळ्हातीततो अलङ्कारो। तं इतिहासेन, व्याकरणेन, समीपे उपट्ठित-वस्तुना च युत्तं लेखनं।

PRAVIEL एतादिसानं सम्पयोगानं अत्थाय अत्थि, यत्थ लिपिया भासाया च समवायं सिक्खन्तस्स चिह्नानि पुन तानं जनानं पमाणं भवन्ति ये कदाचि तानि लिखिंसु।

आकरा

• Thomas G. Palaima, "Linear B-आकरा" (University of Texas at Austin)
• Aegean Scripts and Prehistory-कम्मविभागो, Kober-Bennett-Ventris अभिलेखागारा
• University of Cambridge, "गूळ्हलेख-विवरणं: Linear B-विवरणस्स ६० वस्सानि"
• Cambridge Faculty of Classics, "Linear B-विवरणं"
• Michael Ventris च John Chadwick च, "Mycenaean अभिलेखागारे यवन-भासाय पमाणं" (Journal of Hellenic Studies, 1953)